1
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
[മകൾ കളിക്കുന്ന "യുവത്വം"]

2
00:00:22,272 --> 00:00:26,860
♪ നിഴലുകൾ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത് ♪

3
00:00:28,528 --> 00:00:32,657
♪ നമ്മുടെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാണ്
ശൂന്യതയാൽ ♪

4
00:00:35,118 --> 00:00:39,998
♪ മധ്യഭാഗം നശിപ്പിക്കുക
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ് ♪

5
00:00:40,665 --> 00:00:45,754
♪ തികഞ്ഞ തുടക്കം മുതൽ
ഫിനിഷ് ലൈനിലേക്ക് ♪

6
00:00:47,756 --> 00:00:52,844
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ♪

7
00:00:54,387 --> 00:00:59,142
♪ 'കാരണം നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും തലകറക്കുന്നുണ്ട്
കേടായ ശ്വാസകോശങ്ങളിലൂടെ ♪

8
00:01:00,560 --> 00:01:05,565
♪ വിനോദത്തിനായി നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ തീയിടുന്നു ♪

9
00:01:06,941 --> 00:01:11,988
♪ പ്രണയിക്കുന്നവരുടെ പേരുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
അത് തെറ്റായി പോയി ♪

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,241
♪ തെറ്റിപ്പോയ പ്രണയികൾ ♪

11
00:01:28,671 --> 00:01:30,006
ഞങ്ങൾ അമ്മയോട് എന്താണ് പറയുക?

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,434
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.

14
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
അത്ര നല്ല മനുഷ്യൻ.

15
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത് അവൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.

16
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
ഇതെല്ലാം ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.

17
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

18
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
[സജീവമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

19
00:02:18,388 --> 00:02:19,264
[കിൻസി] ഹേയ്.

20
00:02:19,764 --> 00:02:21,474
എറിനോടു ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

21
00:02:30,608 --> 00:02:32,318
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

22
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

23
00:02:33,653 --> 00:02:35,029
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

24
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
ഹേയ്, സ്കോട്ട്.

25
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇവിടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

26
00:02:39,951 --> 00:02:43,204
ഹായ്, മിസ്സിസ് ലോക്ക്. എൻ്റെ മുഖം ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടു.

27
00:02:44,080 --> 00:02:46,791
അപ്പോൾ, എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,378
ചില ഉപകരണങ്ങൾ അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ സ്കോട്ടിനെ സഹായിക്കുന്നു.
-അതെ.

29
00:02:50,461 --> 00:02:52,547
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ തുടർഭാഗത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണം നടത്തുകയാണ്.

30
00:02:52,630 --> 00:02:57,302
ആഹ്! ചുറ്റിലും നോക്കി ഇരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിക്കുന്നു. തമാശയുള്ള.

31
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
ഹേയ്, ഡങ്കൻ.

32
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
ഇന്ന് രാവിലെ എറിൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

33
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

34
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ പോയി
എല്ലാവരും പുറത്തായപ്പോൾ.

35
00:03:11,316 --> 00:03:12,150
ഇടത്?

36
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
എന്ത്? നല്ലതിന്?

37
00:03:14,068 --> 00:03:16,696
അതെ. അതെ, അവൾ പറഞ്ഞു
വിടപറയുമ്പോൾ അവൾ ഭയങ്കരയാണ്,

38
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയാൻ.

39
00:03:19,115 --> 00:03:20,575
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

40
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
അത് വിചിത്രമാണ്.

41
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
അവൾ എവിടെ എത്തിയാലും അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

42
00:03:26,748 --> 00:03:27,707
ഞാനും.

43
00:03:29,876 --> 00:03:34,255
ഒരു ദിവസം പോലും അവധി കിട്ടാത്തത് നാണക്കേടാണ്
എല്ലാവരെയും പോലെ വിൻ്റർ ഫെസ്റ്റിന് ശേഷം.

44
00:03:34,339 --> 00:03:37,759
ഹാ. നിർഭാഗ്യവശാൽ, സമയപരിധി
തിയേറ്റർ വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

45
00:03:38,551 --> 00:03:39,510
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

46
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
-ബൈ.
-ബൈ.

47
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
ബൈ, സഞ്ചി! ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ!

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
ബൈ, അമ്മേ!

49
00:03:44,182 --> 00:03:45,475
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

50
00:03:45,558 --> 00:03:47,560
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

51
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
ശരി, നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം

52
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
എറിനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

53
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തതയുണ്ടോ?

54
00:04:09,749 --> 00:04:12,794
അവൻ ഏദനെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഓ, അവൻ തീർച്ചയായും ഏദനെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.

55
00:04:12,877 --> 00:04:14,420
അവൾ അവൻ്റെ ചെറിയ അനുയായിയെപ്പോലെയാണ്.

56
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
ബോഡെ?

57
00:04:16,506 --> 00:04:17,882
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.

58
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
അതിനാൽ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഗേബിനെ കിണർ വീട്ടിൽ കുടുക്കുമ്പോൾ?

59
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
അവൻ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

60
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
അവൻ നശിച്ചു.

61
00:04:26,933 --> 00:04:30,144
ഉമ്മരപ്പടി കടന്നാൽ കുടുങ്ങില്ല
ഒരു പ്രതിധ്വനി. അത് അവരെ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

62
00:04:31,729 --> 00:04:34,315
അതുകൊണ്ടാണ് ഡോഡ്ജ് എന്നെ കബളിപ്പിച്ചത്
അവൾക്ക് എവിടേയും കീ കൊടുക്കാൻ.

63
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
അതിനാൽ അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
സ്റ്റോറേജ് ക്ലോസറ്റിന് പുറത്ത്.

64
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
നോക്കൂ, എനിക്ക് പ്ലാൻ കിട്ടി,

65
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

66
00:04:44,951 --> 00:04:46,494
ഡങ്ക്, അവൻ നിങ്ങളെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.

67
00:04:47,161 --> 00:04:48,579
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു ചൂണ്ടയാകണം.

68
00:04:49,914 --> 00:04:52,125
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

69
00:04:53,334 --> 00:04:54,294
നന്ദി.

70
00:04:56,504 --> 00:04:58,506
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

71
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

72
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

73
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം ഉണ്ട്.

74
00:05:07,473 --> 00:05:08,975
[ഏഡൻ] നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:05:09,058 --> 00:05:12,937
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിഡ്ഢി സിനിമ ചിത്രീകരിക്കാനാണോ?

76
00:05:13,021 --> 00:05:16,816
സാരമില്ല.
ആ വീട്ടിൽ കയറിയാൽ ഡങ്കനിൽ എത്തും.

77
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
വെറുതെ പറഞ്ഞു,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

78
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
പിന്നെ പതിവുപോലെ…

79
00:05:24,824 --> 00:05:28,244
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ 12 പടി മുന്നിലാണ്.

80
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
കൊള്ളാം.

81
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോയി, വാതിൽ തകർത്തു,

82
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
ചെയിൻ കീ ഉപയോഗിക്കുക, ഡങ്കൻ തട്ടിയെടുക്കുക.

83
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
ഇല്ല, ഇത് ബാക്കപ്പ് ആണ്.

84
00:05:37,837 --> 00:05:39,922
ആദ്യം, അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

85
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡങ്കനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കിട്ടും,
അവനെ ട്രക്കിലേക്ക് എറിയുക,

86
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
അവനെ ഫോർജിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കാം.

87
00:05:46,763 --> 00:05:50,016
-[ഏഡൻ] നിങ്ങൾ എല്ലാ കീകളും കൊണ്ടുവരുന്നില്ലേ?
-[ഗേബ്] ഞാനാണ്, പക്ഷേ എക്കോ കീ അല്ല.

88
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
അയാളിവിടെ തങ്ങുന്നു.

89
00:05:52,226 --> 00:05:54,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
ഇത്രയും പടികൾ ഉണ്ടോ? ഹും?

90
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
കാരണം ഞാനായിരുന്നു ചുമതലയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കും.

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

92
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
ഇത് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

93
00:06:02,278 --> 00:06:06,532
അവർക്ക് താക്കോലുണ്ട്
അവർക്ക് ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാം എന്ന്.

94
00:06:07,116 --> 00:06:08,201
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ,

95
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡങ്കനെ തട്ടിയെടുക്കണം
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്.

96
00:06:11,162 --> 00:06:14,707
-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
-ആരാണ് ഇവിടെ വിഡ്ഢി? ഹും?

97
00:06:16,125 --> 00:06:18,378
എന്തെന്നാൽ
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

98
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്
അവർ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്.

99
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
സാരമില്ല. അവർക്ക് എന്നോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

100
00:06:24,884 --> 00:06:25,927
[ചിരിക്കുന്നു]

101
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമാകട്ടെ,
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

102
00:06:30,014 --> 00:06:32,975
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയോ?

103
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
മതി!

104
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
ഈ പിന്നാമ്പുറ സംസാരം ഇനി വേണ്ട.

105
00:06:36,687 --> 00:06:39,482
- എന്നെ സേവിക്കാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഉള്ളത്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

106
00:06:39,565 --> 00:06:43,528
ഇനി വേണ്ട, "ഏയ്, നീ ഇത് പരിഗണിച്ചോ?"
ഇനി വേണ്ട, "ഹേയ്, നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?"

107
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
-[വിമ്പറുകൾ, വിൻസ്സ്]
- മനസ്സിലായോ?

108
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
ശരി!

109
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
പോയി ഞങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് സബ്ജക്റ്റ് എടുക്കുക.

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,035
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
-[സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ക്ലാട്ടറുകൾ]

111
00:06:58,626 --> 00:06:59,627
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

112
00:07:07,051 --> 00:07:08,094
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]

113
00:07:10,388 --> 00:07:12,557
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

114
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

115
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-[ജോഷ്] അതെ.

116
00:07:25,236 --> 00:07:29,615
എനിക്ക് പോയി ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ പരിശോധിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഗണിത ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ടോ?

117
00:07:29,699 --> 00:07:31,367
-[ജാമി] ഉഹ്-ഹഹ്.
-ശരി.

118
00:07:34,203 --> 00:07:36,664
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

119
00:07:42,336 --> 00:07:45,590
ഓ! സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു!
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്!

120
00:07:45,673 --> 00:07:48,926
ഭാഗ്യം! മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഈ ഗെയിം കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്.

121
00:07:49,010 --> 00:07:51,846
എന്താ മനുഷ്യാ?
ഓ, മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്, എന്തു പറ്റി?

122
00:07:51,929 --> 00:07:55,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ചരിത്ര പുരാവസ്തു മോഷണത്തെ കുറിച്ച്.

123
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
ഞാൻ... എനിക്കില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

124
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
അയ്യോ കുട്ടി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്, സഹോദരാ?

125
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
ഒന്നുമില്ല മോനേ. ഗൗരവമായി.
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

126
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
ആരോ എനിക്കൊരു ഇമെയിൽ അയച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

127
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
- ശരി, അത് ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
-[ജാവി] ശരി, വരൂ.

128
00:08:10,031 --> 00:08:13,618
ബ്രിങ്കർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയൂ
ഈ പുരാവസ്തു ഉപയോഗിച്ച്, മനുഷ്യൻ.

129
00:08:14,702 --> 00:08:16,537
[ചിരിക്കുന്നു]

130
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
[ജോഷ്] ഓ, ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

131
00:08:22,502 --> 00:08:26,088
ബ്രോ, ഗൗരവത്തിലാണോ? ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല,
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്. ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

132
00:08:27,673 --> 00:08:31,385
കോച്ച് കാൾസണുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും
നിങ്ങളെ ഹോക്കി ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമോ?

133
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

134
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
- അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്!
-[പന്ത് കരഘോഷം]

135
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

136
00:08:40,353 --> 00:08:42,980
-[ജോഷ്] ഹേയ്.
-അത് തീവ്രമായിരുന്നു.

137
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
- സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ...

138
00:08:48,694 --> 00:08:50,947
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.
-[ജോഷ്] നന്ദി.

139
00:08:51,030 --> 00:08:51,989
[ചിരിക്കുന്നു]

140
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
നീ, ഉം... നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോകണോ?

141
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
അതെ, തീർച്ച.

142
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

143
00:09:05,461 --> 00:09:07,755
നിങ്ങൾ... ആ കുട്ടികൾ അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

144
00:09:07,838 --> 00:09:11,175
അതെ, അവരിൽ ഒരാൾ തമാശ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരാൾ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

145
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

146
00:09:14,762 --> 00:09:18,683
ഒരു ചരിത്ര പുരാവസ്തു
അത് തലമുറകളായി എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ട്.

147
00:09:20,351 --> 00:09:23,312
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

148
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
ഈ പുരാവസ്തു നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

149
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

150
00:09:32,405 --> 00:09:37,618
ശരി, ഞാൻ... അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

151
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഒരു ഡോൾഹൗസ് പകർപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

152
00:09:41,497 --> 00:09:42,665
എന്നിട്ടും ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

153
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
[ചിരിക്കുന്നു]

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,335
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

155
00:09:47,336 --> 00:09:52,216
അതൊരു, ഉം…
വളച്ചൊടിച്ച അപൂർവ ഇരുമ്പിൻ്റെ കഷണമാണിത്.

156
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
ഇത് ഉരുകിയ മസ്‌ക്കറ്റ് ബോൾ പോലെയാണ്,

157
00:09:54,468 --> 00:09:57,388
അത് പഴയതുതന്നെ
വിപ്ലവ യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

158
00:09:57,930 --> 00:10:01,726
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
മറ്റെന്തെങ്കിലും സഹിതം തലമുറകളോളം.

159
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
മറ്റെന്താണ്?

160
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
എൻ്റെ പൂർവികരുടെ ജേണൽ എൻട്രി.

161
00:10:07,773 --> 00:10:09,734
ഈ വസ്തു എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് വിശദമാക്കുന്നു.

162
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
അപ്പോൾ അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

163
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

164
00:10:21,037 --> 00:10:25,124
ഒരു ഗുഹയിലെ ദ്വാരമെന്നാണ് അദ്ദേഹം അതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.

165
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

166
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
ഒരു വാതിൽ.

167
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
എന്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ?

168
00:10:30,171 --> 00:10:31,464
അപ്പുറം വരെ.

169
00:10:33,341 --> 00:10:36,886
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആത്മലോകം
അമാനുഷിക ശക്തി.

170
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
മോഷ്ടിച്ച പുരാവസ്തുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

171
00:10:39,555 --> 00:10:42,642
ഈ വാതിൽ തുറക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ്

172
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

173
00:10:47,396 --> 00:10:50,775
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ മാതേശൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്?

174
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
ഈ വാതിൽ കണ്ടെത്താൻ?

175
00:10:53,277 --> 00:10:57,907
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ മാറ്റം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് വലിയ കാരണങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു.

176
00:11:01,035 --> 00:11:03,663
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ലെന്ന്

177
00:11:03,746 --> 00:11:06,332
ഏറ്റവും ചെറിയ ദൂരം
അടുത്തുള്ള ലൂണി ബിന്നിലേക്ക്?

178
00:11:06,832 --> 00:11:09,126
കാരണം നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

179
00:11:09,210 --> 00:11:14,131
നിങ്ങൾ ചില ഹോക്കി സഹോദരന്മാരെ ഉപദ്രവിച്ചു
300 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഉരുകിയ ഇരുമ്പിൻ്റെ കഷണം?

180
00:11:15,007 --> 00:11:18,260
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
തികച്ചും യുക്തിരഹിതമായ ഒരു ദുരന്തത്തിൻ്റെ.

181
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
റെൻഡൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനുശേഷം,

182
00:11:23,391 --> 00:11:26,018
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ തേടുകയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്.

183
00:11:27,061 --> 00:11:30,564
ഇത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

184
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
ഞാൻ ആയിരുന്നു…

185
00:11:32,525 --> 00:11:36,320
ഞാൻ സൂചനകൾക്കോ ബന്ധങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി തിരയുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

186
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി ഗ്രഹിക്കുന്നു.

187
00:11:39,490 --> 00:11:42,910
ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടല്ല കേട്ടോ.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഉള്ളതിനാൽ.

188
00:11:43,411 --> 00:11:47,707
അത് സഹായിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
കൃത്യമായി അറിയാൻ

189
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
ഈ മാരകമായ വിമാനത്തിനപ്പുറം.

190
00:11:50,376 --> 00:11:54,338
അത് നിനക്ക് തരില്ലേ
റെൻഡലിനുമേൽ ഒരു സമാധാനബോധം

191
00:11:54,422 --> 00:11:57,550
അറിയാൻ
അവൻ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്നും…

192
00:11:57,633 --> 00:11:58,801
[നിശ്വാസം]

193
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

194
00:12:03,848 --> 00:12:05,975
സ്വയം അൽപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.

195
00:12:06,058 --> 00:12:09,729
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

196
00:12:11,188 --> 00:12:12,106
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

197
00:12:13,065 --> 00:12:14,316
മുനി വാക്കുകൾ.

198
00:12:15,025 --> 00:12:17,653
ഒരു പക്ഷേ അവരായതുകൊണ്ടാകാം
ജോ റിഡ്ജ്വേ എന്നോട് പറഞ്ഞത്

199
00:12:17,737 --> 00:12:20,948
ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

200
00:12:22,032 --> 00:12:24,160
വീണ്ടും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ,

201
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് അംഗീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.

202
00:12:32,168 --> 00:12:33,753
ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

203
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

204
00:12:51,520 --> 00:12:53,230
അതിനാൽ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ സജ്ജമായി. [നിശ്വാസം]

205
00:12:54,440 --> 00:12:57,735
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇവിടെയിരിക്കുക.

206
00:12:57,818 --> 00:12:59,195
എന്ത്? [ചിരിക്കുന്നു]

207
00:12:59,779 --> 00:13:01,280
കിൻസി, ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

208
00:13:01,363 --> 00:13:02,490
-[നിശ്വാസം]
-ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും--

209
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
നന്ദി.

210
00:13:05,826 --> 00:13:07,536
അതെ, തീർച്ചയായും. [ചിരിക്കുന്നു]

211
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
- റോക്കി റോഡ്.
-[കിൻസി ചിരിക്കുന്നു]

212
00:13:12,917 --> 00:13:14,168
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

213
00:13:14,251 --> 00:13:16,295
[മൃദുവായ സംഗീതം]

214
00:13:25,054 --> 00:13:28,974
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇനി സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണോ?

215
00:13:37,191 --> 00:13:38,609
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

216
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
സമയമായി.

217
00:13:46,116 --> 00:13:47,034
[സ്കോട്ട് ശ്വാസം വിടുന്നു]

218
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
[പരിഹസിക്കുന്നു]

219
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
നമ്മൾ അതിലേക്ക് എത്തിയാൽ മതി.

220
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ]

221
00:14:13,394 --> 00:14:14,436
[ചിരിക്കുന്നു]

222
00:14:17,106 --> 00:14:18,774
ഞങ്ങൾ പിന്നെയും എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

223
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

224
00:14:21,944 --> 00:14:23,904
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

225
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

226
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]

227
00:14:43,507 --> 00:14:44,800
[നിശ്വാസം]

228
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

229
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
അതെ.

230
00:14:52,308 --> 00:14:53,475
[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

231
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
ഹേയ്, സഞ്ചി!

232
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
-ഹേയ്!
-[കിൻസി] പുതിയ ചക്രങ്ങൾ?

233
00:15:04,862 --> 00:15:05,821
ഓ, അതെ.

234
00:15:05,905 --> 00:15:08,032
എൻ്റെ ഡോമിലെ ചിലർ എന്നെ കടം വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

235
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-[ഗേബ്] നന്ദി.

236
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

237
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

238
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
ദൈവമേ. ഞാൻ…
ഡങ്കൻ മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

239
00:15:17,791 --> 00:15:19,001
അത്ര നല്ല വാർത്തയാണ്.

240
00:15:19,084 --> 00:15:22,922
എനിക്കറിയാം! എനിക്ക് തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ആകെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാരണം പോലെ തോന്നി.

241
00:15:24,089 --> 00:15:25,174
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?

242
00:15:25,257 --> 00:15:28,636
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ജപ്പാനിൽ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ബ്രയനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

243
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

244
00:15:36,810 --> 00:15:37,770
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

245
00:15:38,562 --> 00:15:39,647
[റേഡിയോ ബീപ്]

246
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
[സ്കോട്ട്] ഇൻകമിംഗ്. ആവർത്തിക്കുക, ഇൻകമിംഗ്.

247
00:15:42,650 --> 00:15:43,943
ആവർത്തിക്കുക, ഇൻകമിംഗ്.

248
00:15:44,485 --> 00:15:45,444
പകർത്തുക.

249
00:15:47,863 --> 00:15:48,697
[നിശ്വാസം]

250
00:15:48,781 --> 00:15:51,492
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ഗേബ്] ഞാൻ കോമൺസിലെ ഈഡനിലേക്ക് ഓടി.

251
00:15:52,159 --> 00:15:54,995
എത്രയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

252
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
-ശരിക്കും?
-അതെ.

253
00:15:57,414 --> 00:15:59,625
രാജിവെച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

254
00:15:59,708 --> 00:16:01,835
ഒരു ഭാഗമല്ല
ആദ്യ സിനിമ, അങ്ങനെ...

255
00:16:03,545 --> 00:16:04,588
ശരി, ഏദൻ?

256
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
-തീർച്ചയായും. [ചിരിക്കുന്നു]
-[കിൻസി] കൊള്ളാം!

257
00:16:06,966 --> 00:16:08,175
കൂടുതൽ, നല്ലത്.

258
00:16:08,258 --> 00:16:11,887
സ്കോട്ട് മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് ആദ്യ ഷോട്ട് സജ്ജീകരിക്കുന്നത്.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് അയച്ചു, അല്ലേ?

259
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
അതെ. അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് റൈറ്റേഴ്‌സ് ബ്ലോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

260
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രചോദനം അടിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]

261
00:16:18,519 --> 00:16:20,521
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

262
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് വീട് എടുക്കുകയാണോ?

263
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
ഇല്ല, അവൾ ജോലിയിലാണ്.

264
00:16:28,904 --> 00:16:31,031
എറിൻ കാര്യമോ? അവൾ എവിടെയാണ്?

265
00:16:33,659 --> 00:16:34,618
അവൾ പോയി.

266
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
എവിടെ പോയി?

267
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
ആർക്കും അറിയില്ല.

268
00:16:39,790 --> 00:16:42,543
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഇടവേള ഉണ്ടാക്കാൻ.

269
00:16:42,626 --> 00:16:44,086
എവിടെയെങ്കിലും നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

270
00:16:46,380 --> 00:16:47,423
യുക്തിസഹമാണ്.

271
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
[ബോഡ്] വാക്-എ-ബോഡ് 2.0.

272
00:16:51,218 --> 00:16:53,762
[ബീപ്പ് അനുകരിക്കുന്നു]
വാക്-എ-ടൈലർ! മിന്നൽ വൃത്തം!

273
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
ഈ നിയമങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കളിക്കുന്നത് പോലും.

274
00:16:56,515 --> 00:16:58,809
-അയ്യോ!
-[ടൈലർ] ഇറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക! എൻ്റെ ഊഴം.

275
00:16:58,892 --> 00:17:00,728
- എന്തു പറ്റി, കൂട്ടരേ?
-[ടൈലർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

276
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
ഹായ്, വീണ്ടും നന്ദി, മനുഷ്യാ,
മെമ്മറി കീ കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചതിന്.

277
00:17:03,772 --> 00:17:06,984
-ഇതില്ലാതെ ഡങ്കൻ പൂർണനായിരിക്കില്ല.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

278
00:17:07,568 --> 00:17:08,777
അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

279
00:17:10,279 --> 00:17:12,656
[കിൻസി] ഈഡൻ സഹായിക്കാൻ സന്നദ്ധനായി.

280
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
കരകൗശല സേവനങ്ങൾ ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു?

281
00:17:15,284 --> 00:17:16,243
എന്താണ് ക്രാഫ്റ്റ്?

282
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നത് പോലെ
ജോലിക്കാർക്കുള്ള ലഘുഭക്ഷണം.

283
00:17:18,579 --> 00:17:19,955
മം-ഹും.

284
00:17:20,039 --> 00:17:22,416
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

285
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
ഞാനും. അവർ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

286
00:17:31,091 --> 00:17:31,967
തികഞ്ഞ.

287
00:17:32,051 --> 00:17:34,678
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയിൽ ടൈലറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാം.
ഞങ്ങൾ മുകളിലെ നിലയിലായിരിക്കും.

288
00:17:38,390 --> 00:17:39,433
[ബോഡ്] ആഹാ!

289
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
[ടൈലർ] വരൂ.

290
00:17:41,351 --> 00:17:43,729
-[ബോഡ്] ആഹ്!
-അപ്പോൾ ഡങ്കനും സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

291
00:17:44,229 --> 00:17:47,524
-അതെ, അവൻ്റെ വിളി പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
- ശരി, കൂൾ.

292
00:17:50,694 --> 00:17:52,863
ആഹ്! നെഫ്രോപിഡ തന്നെ!

293
00:17:52,946 --> 00:17:54,823
-ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?
-ഹേയ്.

294
00:17:55,574 --> 00:17:57,034
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

295
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാനുള്ള കളിയാണ്

296
00:17:59,745 --> 00:18:02,039
നമ്മുടെ ചെറുതാണെങ്കിലും…
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] പൊടിപടലങ്ങൾ.

297
00:18:02,122 --> 00:18:04,792
[ചിരിക്കുന്നു] പാലത്തിനടിയിലെ വെള്ളമാണ്.

298
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
ശരി, അടിപൊളി. ശരി, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
തിരക്കഥ വായിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചോ?

299
00:18:11,006 --> 00:18:12,549
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

300
00:18:12,633 --> 00:18:16,637
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മരപ്പണിക്കാരൻ ബ്യൂട്ടി ആൻഡ് ദി ബീസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ.

301
00:18:16,720 --> 00:18:19,223
ഓ, ഞാൻ നാണിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

302
00:18:19,306 --> 00:18:23,602
ശരി, നമ്മുടെ ആദ്യ രംഗം
അമണ്ടയുടെ സ്വപ്ന പരമ്പരയാണ്,

303
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
അതിൽ നമ്മുടെ നായിക നെഫ്രോപിഡയെ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനായി.

304
00:18:27,648 --> 00:18:28,774
-എല്ലാം ശരി.
-[സ്കോട്ട്] ശരി?

305
00:18:29,274 --> 00:18:30,359
ഡഗ് എവിടെ?

306
00:18:31,819 --> 00:18:33,445
ഓ, ഡഗ്ലസ്, അതെ.

307
00:18:33,529 --> 00:18:36,198
ഓ, അയാൾക്ക് പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഒരു ജോടി gels ലഭിക്കാൻ

308
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
നമ്മുടെ പകലിന് രാത്രി കാര്യങ്ങൾക്കായി
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

309
00:18:39,993 --> 00:18:41,036
സാഡിയുടെ കാര്യമോ?

310
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
രോഗിയായി വിളിച്ചു. ചില ചീത്ത മത്സ്യങ്ങൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ബില്ലിൻ്റെ ചൗഡറിൽ.

311
00:18:45,749 --> 00:18:47,209
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

312
00:18:50,003 --> 00:18:52,714
-ഫില്ലിൻ്റെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
-ഫിൽ! [ചിരിക്കുന്നു]

313
00:18:54,133 --> 00:18:57,261
ശരി, നിങ്ങളുടെ മാർക്കുകൾ അവിടെ കണ്ടെത്തുക,
നമുക്ക് അതിലൂടെ നടക്കാം.

314
00:19:00,305 --> 00:19:02,307
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു, അവസാനിക്കുന്നു]

315
00:19:03,475 --> 00:19:08,814
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളവും സോഡയും ജ്യൂസും ഉണ്ട്. ഓ...

316
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
അത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റേതാണ്.

317
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
ഞാൻ അവനോട് "നന്ദി" എന്ന് പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കും
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ.

318
00:19:15,863 --> 00:19:17,531
[വിഴുങ്ങുന്നു]

319
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
-മ്മ്.
-[ടൈലർ] ശരി.

320
00:19:22,828 --> 00:19:27,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണ മാംസമുണ്ട്
അതിനാൽ നമുക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

321
00:19:28,083 --> 00:19:30,002
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കാം,

322
00:19:30,085 --> 00:19:33,463
ഞാൻ കാണാനായി മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹും? [ചിരിക്കുന്നു]

323
00:19:35,215 --> 00:19:36,925
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഏദൻ.

324
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
ഒരു മാജിക് ട്രിക്ക് കാണണോ?

325
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

326
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
വരിക. ഇത് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമായിരിക്കും.

327
00:19:46,059 --> 00:19:47,352
വെറുതെ കാണുക.

328
00:19:47,978 --> 00:19:49,563
[ഈഡൻ ചക്കിൾ] നന്നായി.

329
00:19:50,522 --> 00:19:52,232
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]

330
00:19:54,693 --> 00:19:57,404
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മുന്തിരിയിൽ. [നിശ്വാസം]

331
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

332
00:20:11,251 --> 00:20:13,378
ശരി, മുന്തിരി എവിടെ?

333
00:20:16,298 --> 00:20:17,174
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

334
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

335
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
ശരി. യേശുവേ, വിശ്രമിക്കൂ.

336
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
ഇത്.

337
00:20:25,849 --> 00:20:28,185
നീ തോറ്റു.

338
00:20:28,268 --> 00:20:29,519
[കീ ക്രാങ്കുകളും ക്ലിക്കുകളും]

339
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
[വിശബ്ദമായി] എന്താണ് നരകം?

340
00:20:36,026 --> 00:20:37,861
[കളിയായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

341
00:20:44,576 --> 00:20:46,578
[നിലവിളി]

342
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ, നീ...

343
00:20:47,746 --> 00:20:49,206
[അടച്ച അലർച്ച]

344
00:20:51,583 --> 00:20:53,669
-[ടാപ്പിംഗ്]
-[ഇടിക്കുന്നു]

345
00:20:53,752 --> 00:20:56,797
- ഹോളി ഷിറ്റ്. അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
- തീർച്ചയായും അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

346
00:20:57,589 --> 00:20:59,675
-[നിശ്വാസം] ശരി.
-[ഏഡൻ്റെ അടക്കിപ്പിടിച്ച അലർച്ച]

347
00:20:59,758 --> 00:21:02,052
ഞാൻ അവരെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

348
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
കേക്ക് കഷണം.

349
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

350
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
അലോഹ.

351
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
[അടച്ച അലർച്ച]

352
00:21:11,895 --> 00:21:15,649
ശരി, ഓർക്കുക, ഇത് ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരസ്പരം കാണുന്നു,

353
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
കുറഞ്ഞത് സ്വപ്നത്തിലെങ്കിലും.

354
00:21:18,193 --> 00:21:20,529
ശരി, റിഹേഴ്സലിൽ നടപടി.

355
00:21:20,612 --> 00:21:21,780
[നിശ്വാസം]

356
00:21:21,863 --> 00:21:23,657
-ഗേബ്?
-ഹും? അതെ.

357
00:21:23,740 --> 00:21:24,825
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

358
00:21:28,203 --> 00:21:29,579
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

359
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
നീ... നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

360
00:21:36,003 --> 00:21:38,755
എങ്ങനെയോ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

361
00:21:38,839 --> 00:21:39,798
ആ ഷെല്ലിനെക്കാൾ.

362
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
ഇക്കാലമത്രയും,

363
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

364
00:21:47,556 --> 00:21:48,598
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

365
00:21:49,766 --> 00:21:50,726
[സ്കോട്ട്] വെട്ടിമുറിക്കുക.

366
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
ക്ഷമിക്കണം, തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

367
00:21:53,729 --> 00:21:54,855
[സ്കോട്ട്] ശരി, കൊള്ളാം. ഗേബ്.

368
00:21:55,439 --> 00:21:59,151
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചുകൂടി ആശ്വാസം കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം
ഇവിടെ അമണ്ടയുടെ സ്വീകാര്യത കാണുമ്പോൾ.

369
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
അടുത്ത യാത്ര, അതെ?

370
00:22:01,445 --> 00:22:02,696
-എല്ലാം ശരി.
-[സ്കോട്ട്] കൊള്ളാം.

371
00:22:02,779 --> 00:22:04,781
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

372
00:22:09,828 --> 00:22:13,165
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ക്ഷമാപണം.
ഇന്ന് ഒന്നിൻ്റെ ക്രൂ.

373
00:22:13,874 --> 00:22:19,338
അത് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ നിൻ്റെ മുഖം.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, "എന്ത്? എന്ത്?"

374
00:22:19,421 --> 00:22:21,840
[ഏഡൻ നിലവിളിക്കുന്നു, സ്‌നിക്കറുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]

375
00:22:22,466 --> 00:22:23,425
[മുറുമുറുപ്പ്]

376
00:22:24,051 --> 00:22:25,677
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസിൽ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു]

377
00:22:34,019 --> 00:22:35,395
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

378
00:22:35,479 --> 00:22:37,064
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

379
00:22:41,610 --> 00:22:42,944
[അലർച്ച]

380
00:22:43,028 --> 00:22:44,112
അയ്യോ.

381
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
കപ്പിൽ പിടിക്കൂ, ജാമി!

382
00:22:48,116 --> 00:22:49,451
[അലർച്ച]

383
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
ഏദൻ എവിടെയാണ്?

384
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
ഓ... [നിശ്വാസം]

385
00:22:54,748 --> 00:22:57,584
ബോഡെ അവളെ കുടുക്കി
അവൻ്റെ ചില പുതിയ മാന്ത്രിക വിദ്യകൾക്കൊപ്പം.

386
00:22:57,667 --> 00:22:59,795
-[പരിഹസിക്കുന്നു] അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[സ്കോട്ട്] ശരി, കൂൾ.

387
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
പെട്ടെന്നുള്ള ലൈറ്റിംഗ് ഫിക്സ് മാത്രം,
ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണം.

388
00:23:03,298 --> 00:23:06,343
ഓ ബൊല്ലോക്സ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ലൈറ്റ് മീറ്റർ കിൻസിയുടെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

389
00:23:06,426 --> 00:23:07,386
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

390
00:23:07,469 --> 00:23:10,472
കൊള്ളാം. ഓ, അത് എൻ്റെ ക്യാമറ ബാഗിലുണ്ട്.
പുറത്ത് പോക്കറ്റ്.

391
00:23:10,555 --> 00:23:12,474
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

392
00:23:17,604 --> 00:23:20,148
അമാൻഡ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
ഇവിടെ നെഫ്രോപിഡയുടെ കൈ എടുക്കണോ?

393
00:23:20,232 --> 00:23:22,734
ഓ... അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

394
00:23:23,235 --> 00:23:25,862
-[കീ ക്രാങ്കുകൾ]
-[സ്കോട്ട്] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, നെഫ്രോപിഡ?

395
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

396
00:23:27,280 --> 00:23:28,573
അതെ, തീർച്ച.

397
00:23:28,657 --> 00:23:30,659
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

398
00:23:44,339 --> 00:23:45,507
[കീ ക്ലിക്കുകൾ]

399
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
[പക്ഷി ട്വിറ്റർ]

400
00:23:56,643 --> 00:23:57,978
[മുറുമുറുപ്പ്]

401
00:24:00,605 --> 00:24:01,898
[പൈശാചിക ശബ്ദത്തിൽ] പെണ്ണേ!

402
00:24:01,982 --> 00:24:04,109
[കിൻസി] സഹായം! സ്കോട്ട്, ടൈലർ!

403
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

404
00:24:09,614 --> 00:24:11,199
ഇല്ല! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

405
00:24:11,283 --> 00:24:12,409
[കിൻസി മുറുമുറുപ്പ്]

406
00:24:13,952 --> 00:24:14,911
[ജോഷ്] ജാമി?

407
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ ഇവിടെ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

408
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

409
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല. ഇതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തെടുക്കുക.

410
00:24:25,172 --> 00:24:26,423
[അലർച്ച]

411
00:24:29,259 --> 00:24:31,011
-[ജാമി] അച്ഛാ!
-[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

412
00:24:31,595 --> 00:24:33,597
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

413
00:24:35,807 --> 00:24:36,850
[കോപാകുലനായി നിലവിളിക്കുന്നു]

414
00:24:37,934 --> 00:24:38,768
അത് വിചിത്രമാണ്.

415
00:24:43,273 --> 00:24:45,609
-[കീ ക്ലിക്കുകൾ]
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഈ താക്കോൽ ലഭിച്ചത്?

416
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

417
00:24:55,118 --> 00:24:57,120
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

418
00:24:59,998 --> 00:25:01,458
-[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഗേബ്] ഇല്ല!

419
00:25:02,042 --> 00:25:03,335
[മുറുമുറുപ്പ്]

420
00:25:04,669 --> 00:25:06,171
-[ചെയിൻ ക്ളിങ്കിംഗ്]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

421
00:25:07,380 --> 00:25:08,798
[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]

422
00:25:11,176 --> 00:25:13,136
ഞങ്ങൾ ഇത് കഠിനമായ രീതിയിലാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

423
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
-[ഗേബ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ടൈലർ ഞരങ്ങുന്നു]

424
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
ടൈലർ!

425
00:25:17,891 --> 00:25:19,684
-[ഞരങ്ങൽ]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

426
00:25:20,852 --> 00:25:22,521
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

427
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
അമ്മാവൻ എവിടെ?

428
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
[ഡങ്കൻ] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, തെണ്ടി.

429
00:25:26,358 --> 00:25:28,610
ആഹ്. ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യൻ.

430
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
ഇല്ല, ഇല്ല, ഡങ്കൻ, ഇല്ല!

431
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
അവരെ പോകട്ടെ, ഡോഡ്ജ്.

432
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
[ഗേബ്] ഞാൻ കൊള്ളാം. എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം.

433
00:25:35,283 --> 00:25:36,451
[കിൻസി മുറുമുറുപ്പ്]

434
00:25:38,787 --> 00:25:39,996
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

435
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
നന്ദി, സ്കോട്ട്.

436
00:25:41,164 --> 00:25:42,332
[ഞരക്കം]

437
00:25:42,415 --> 00:25:43,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

438
00:25:43,792 --> 00:25:45,877
അതെങ്ങനെ തിരിച്ചുകിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

439
00:25:45,961 --> 00:25:47,420
[ഞരക്കം]

440
00:25:48,421 --> 00:25:50,090
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കിൻസി] സ്കോട്ട്!

441
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

442
00:25:52,717 --> 00:25:54,636
[മുറുമുറുപ്പ്]

443
00:25:54,719 --> 00:25:55,554
[നിലവിളി]

444
00:25:56,346 --> 00:25:57,639
[മുറുമുറുപ്പ്]

445
00:26:02,852 --> 00:26:04,104
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

446
00:26:05,772 --> 00:26:08,066
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

447
00:26:08,149 --> 00:26:09,359
[ചിരിക്കുന്നു]

448
00:26:10,068 --> 00:26:12,279
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

449
00:26:13,905 --> 00:26:14,948
അത് അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

450
00:26:15,031 --> 00:26:16,074
[ചൂൽ നിലത്ത് കരയുന്നു]

451
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

452
00:26:18,326 --> 00:26:19,202
[നിശ്വാസം]

453
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

454
00:26:25,166 --> 00:26:26,042
അയ്യോ.

455
00:26:30,755 --> 00:26:31,840
ഹായ്, അങ്കിൾ ഡങ്കൻ.

456
00:26:31,923 --> 00:26:33,300
[മുറുമുറുപ്പ്]

457
00:26:34,217 --> 00:26:35,135
[ബോഡ്] അങ്കിൾ ഡങ്ക്!

458
00:26:35,218 --> 00:26:37,095
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കലാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

459
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
[ഞരക്കം]

460
00:26:42,726 --> 00:26:43,727
[കിൻസി പിറുപിറുക്കുന്നു]

461
00:26:45,186 --> 00:26:46,229
[ചെയിൻ വൈൻഡിംഗ്]

462
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
ഞാൻ പോകട്ടെ!

463
00:26:48,273 --> 00:26:49,691
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

464
00:26:49,774 --> 00:26:51,860
കിൻസി! ടൈലർ!

465
00:26:51,943 --> 00:26:53,320
[കീ ക്രാങ്കുകൾ, ക്ലിക്കുകൾ]

466
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
അങ്കിൾ ഡങ്ക്!

467
00:26:55,238 --> 00:26:57,365
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

468
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
-പിന്നീട് കാണാം, അസ്‌ക്ലോൺസ്.
-ഇല്ല.

469
00:27:03,246 --> 00:27:04,122
എന്ത്?

470
00:27:04,205 --> 00:27:05,957
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഏദൻ.
-[ഈഡൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

471
00:27:06,041 --> 00:27:07,792
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

472
00:27:07,876 --> 00:27:08,710
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

473
00:27:10,795 --> 00:27:13,089
ഗബേ!

474
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

475
00:27:18,345 --> 00:27:19,554
അവൻ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

476
00:27:19,638 --> 00:27:20,555
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

477
00:27:21,139 --> 00:27:22,098
[ചിരിക്കുന്നു]

478
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

479
00:27:25,018 --> 00:27:26,811
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

480
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

481
00:27:30,398 --> 00:27:31,358
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

482
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
ശരി. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

483
00:27:36,237 --> 00:27:37,197
ശരിക്കും?

484
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

485
00:27:40,992 --> 00:27:42,452
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

486
00:27:44,621 --> 00:27:46,623
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

487
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
[കിൻസി പിറുപിറുക്കുന്നു]

488
00:27:55,382 --> 00:27:57,384
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

489
00:27:58,093 --> 00:27:59,511
[മുറുമുറുപ്പ്]

490
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

491
00:28:00,887 --> 00:28:01,888
[മുറുമുറുപ്പ്]

492
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[സ്കോട്ട്] കിൻസി!

493
00:28:05,141 --> 00:28:07,018
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഏഡൻ അലറുന്നു]

494
00:28:07,102 --> 00:28:08,186
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

495
00:28:08,687 --> 00:28:10,480
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

496
00:28:11,564 --> 00:28:13,983
-[നിലവിളിച്ചു] തിരിച്ചുവരൂ! തിരികെ വരൂ!
-ഓ, അവനെ പോകട്ടെ!

497
00:28:14,609 --> 00:28:15,652
[ഏഡൻ] തിരിച്ചുവരൂ!

498
00:28:17,404 --> 00:28:18,863
- പിന്മാറുക!
-[ഞരങ്ങൽ]

499
00:28:20,657 --> 00:28:21,491
[മുറുമുറുപ്പ്]

500
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
[മുറുമുറുപ്പ്]

501
00:28:24,744 --> 00:28:27,539
അത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കണം. അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

502
00:28:27,622 --> 00:28:28,707
[ബോഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

503
00:28:28,790 --> 00:28:31,209
ഗൗരവമായി, എല്ലാവരുടെയും മികച്ച പ്രകടനങ്ങൾ.

504
00:28:31,710 --> 00:28:32,669
[മുറുമുറുപ്പ്]

505
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
ആ പക്ഷി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

506
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
അത് കൂടുതൽ അടുക്കുമായിരുന്നു.

507
00:28:40,051 --> 00:28:41,302
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

508
00:28:44,222 --> 00:28:46,224
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

509
00:28:55,650 --> 00:28:58,945
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

510
00:29:00,655 --> 00:29:02,240
[കുശുകുശുക്കൽ നിർത്തുന്നു]

511
00:29:02,323 --> 00:29:04,033
ശരി, അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

512
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
ബോഡിന് വേണ്ടി.

513
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
അത് ചെയ്യരുത്, അങ്കിൾ ഡങ്ക്!

514
00:29:09,622 --> 00:29:11,624
-[ചങ്ങല മുറുക്കുക]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

515
00:29:12,500 --> 00:29:14,043
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആവശ്യത്തിന് വായു ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

516
00:29:14,669 --> 00:29:18,089
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

517
00:29:18,173 --> 00:29:20,008
[ബോഡ് ഞരക്കം]

518
00:29:20,967 --> 00:29:23,636
-[ചെയിൻ ലൂസിംഗ്]
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

519
00:29:23,720 --> 00:29:26,264
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഗേബ്] ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്തുതരാം.

520
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
നീ എൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

521
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കും.

522
00:29:31,603 --> 00:29:35,064
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ഗേബ്] ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

523
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
നിങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ വിലക്കില്ല
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ താക്കോൽ.

524
00:29:40,612 --> 00:29:42,238
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

525
00:29:47,118 --> 00:29:49,245
താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കാൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം അറിയണം.

526
00:29:49,913 --> 00:29:51,915
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

527
00:29:55,251 --> 00:29:57,420
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

528
00:30:01,466 --> 00:30:02,967
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

529
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
ശരി, ഇതൊന്ന് ചിന്തിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

530
00:30:07,806 --> 00:30:09,599
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

531
00:30:09,682 --> 00:30:12,310
ഗേബ് നിങ്ങളെ വൻതോതിൽ തകർത്തു.

532
00:30:13,019 --> 00:30:15,146
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു. അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

533
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
- അവൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ സഹായം അർഹിക്കുന്നില്ല.
-ശരി?

534
00:30:18,441 --> 00:30:22,070
സ്കോട്ടിനെ വെറുതെ വിടൂ,
ഒപ്പം, ഗേബ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

535
00:30:22,153 --> 00:30:23,029
ശരി?

536
00:30:24,239 --> 00:30:26,407
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

537
00:30:27,909 --> 00:30:29,577
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-സ്കോട്ട്!

538
00:30:30,453 --> 00:30:31,830
[സ്കോട്ട് ഞരക്കം]

539
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
[ഈഡൻ പാൻ്റിങ്]

540
00:30:37,794 --> 00:30:39,754
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]

541
00:30:42,882 --> 00:30:43,925
[പാൻ്റ്സ്]

542
00:30:44,634 --> 00:30:45,635
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

543
00:30:49,222 --> 00:30:51,724
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

544
00:30:52,851 --> 00:30:54,853
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

545
00:30:55,854 --> 00:30:57,522
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് തുടരുക.

546
00:30:59,524 --> 00:31:00,984
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

547
00:31:02,652 --> 00:31:03,653
ഏദൻ പോയി.

548
00:31:04,487 --> 00:31:05,321
[സ്കോട്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

549
00:31:06,406 --> 00:31:08,533
പക്ഷെ അവൻ എവിടെയോ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

550
00:31:09,534 --> 00:31:12,161
വാതിലിലൂടെ,
അത് ഒരുതരം ക്യാബിൻ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

551
00:31:12,829 --> 00:31:14,789
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- ചോദ്യം, എവിടെ?

552
00:31:18,710 --> 00:31:20,003
ഏഡൻ അവളുടെ ജാക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

553
00:31:21,045 --> 00:31:23,172
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

554
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
[ടൈലർ] അതെന്താണ്?

555
00:31:30,722 --> 00:31:35,393
ഡെലിവറി രസീതുകൾ
ബർഗറുകൾക്കും പിസ്സക്കും ഗൈറോകൾക്കും.

556
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
ഒരു വിലാസത്തിലേക്ക്. 60 ബിയർ ക്രീക്ക് റോഡ്.

557
00:31:41,941 --> 00:31:43,860
-അത് എവിടെയാണ്?
-[സ്കോട്ട്] പരിശോധിക്കുന്നു.

558
00:31:45,486 --> 00:31:49,532
ബൂം. അത് കാടിൻ്റെ ആഴത്തിലാണ്.
നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്തുള്ള വഴിയാണിത്.

559
00:31:49,616 --> 00:31:53,119
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്ഥലത്ത് പോലെ
ഒരു കീ-നിർമ്മാണ ഫോർജ് ഉപയോഗിച്ച്.

560
00:31:54,120 --> 00:31:54,954
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

561
00:31:55,038 --> 00:31:55,997
വരിക.

562
00:32:02,754 --> 00:32:05,423
-[അഗ്നിബാധ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

563
00:32:05,506 --> 00:32:06,799
[കുമിളകൾ]

564
00:32:09,552 --> 00:32:11,429
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചു.

565
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
നിനക്ക് ഈ അവസാനം എവിടെയാണ്?

566
00:32:15,683 --> 00:32:16,517
[ഗേബ് പരിഹസിക്കുന്നു]

567
00:32:17,018 --> 00:32:19,479
എന്തുപറ്റി
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു? ഹും?

568
00:32:20,313 --> 00:32:22,148
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-റെൻഡൽ?

569
00:32:22,815 --> 00:32:26,235
അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിന് കാരണം.
കറുത്ത വാതിൽ തുറക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

570
00:32:26,319 --> 00:32:29,030
ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കുക
അതിനാൽ അവന് മാന്ത്രികതയിൽ നിന്ന് പ്രായമാകേണ്ടി വരില്ല.

571
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
ഞാൻ ലൂക്കാസിൽ കയറിയത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

572
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
ചിന്തിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്
ലൂക്കാസ് ഇപ്പോഴും അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന്.

573
00:32:35,620 --> 00:32:37,038
ലൂക്കാസ് ദുർബലനായിരുന്നു.

574
00:32:37,830 --> 00:32:39,874
അവൻ റെൻഡലിനെ എല്ലാ ഷോട്ടുകളും വിളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

575
00:32:39,958 --> 00:32:43,294
എല്ലി, അവൻ അവളോട് വളരെ ഭക്തനായിരുന്നു,
എന്തിന് വേണ്ടി? അത് ദയനീയമായിരുന്നു.

576
00:32:43,378 --> 00:32:44,671
അവൻ ദുർബലനായിരുന്നില്ല.

577
00:32:45,672 --> 00:32:48,716
അവൻ തമാശക്കാരനായിരുന്നു, അവൻ കരുതലുള്ളവനായിരുന്നു,
അവൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

578
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
അവൻ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തതിനെക്കാൾ.

579
00:32:51,052 --> 00:32:54,097
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? ദയയോ?

580
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
-ഇത് ആത്മനിഷ്ഠമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ--
- നിങ്ങളെ തടയാൻ പോകുന്നു!

581
00:33:02,772 --> 00:33:03,648
ശരിക്കും?

582
00:33:05,483 --> 00:33:08,528
ആ സമയം പോലെ നീ എന്നെ കൊന്നു എന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ഇളം വാളുമായി?

583
00:33:10,196 --> 00:33:11,823
ആ സമയം എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും സഹോദരിയും

584
00:33:11,906 --> 00:33:14,534
കറുത്ത വാതിലിലൂടെ എല്ലിയെ എറിഞ്ഞു
അത് ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

585
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
അങ്ങനെ നിർത്തിയോ?

586
00:33:19,580 --> 00:33:22,083
-അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-[ബോഡ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

587
00:33:23,209 --> 00:33:24,127
[ചെയിൻ ക്ളിങ്കിംഗ്]

588
00:33:24,794 --> 00:33:26,504
[മുറുമുറുപ്പ്]

589
00:33:29,674 --> 00:33:31,467
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

590
00:33:33,219 --> 00:33:35,138
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഗേബ്] ഇനിയെത്ര?

591
00:33:37,515 --> 00:33:39,350
[ഡങ്കൻ] പ്രക്രിയയാണ് പ്രക്രിയ.

592
00:33:39,434 --> 00:33:40,727
[കുമിളകൾ]

593
00:33:40,810 --> 00:33:43,646
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താക്കോൽ കുത്തിവയ്ക്കണം
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

594
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

595
00:33:55,825 --> 00:33:57,744
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ആയിരിക്കും.

596
00:33:57,827 --> 00:33:59,871
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[അടച്ച അലർച്ച]

597
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
-[ഡങ്കൻ] ആരാണ്?
-[ഗേബ്] അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

598
00:34:02,790 --> 00:34:05,626
-അവിടെ ആരുണ്ട്?
- കേവലം കേവലം കീ ഉണ്ടാക്കുക.

599
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
രക്തബലി, അല്ലേ?

600
00:34:14,177 --> 00:34:16,095
ചേംബർലിൻ അതും കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?

601
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
അത് ലോക്ക് ബ്ലഡ് ആയിരിക്കണം.

602
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
[പരിഹസിക്കുന്നു]

603
00:34:22,769 --> 00:34:23,936
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

604
00:34:26,022 --> 00:34:28,024
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

605
00:34:30,359 --> 00:34:32,612
-[ആരാണ്]
-[കുശുകുശുക്കൽ തീവ്രമാകുന്നു]

606
00:34:32,695 --> 00:34:34,697
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

607
00:34:38,201 --> 00:34:39,243
[ടങ്ങുകൾ കുലുക്കുന്നു]

608
00:34:45,124 --> 00:34:47,126
[ഇളക്കുന്ന]

609
00:34:47,794 --> 00:34:49,796
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

610
00:34:54,175 --> 00:34:56,177
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

611
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
ശരി, അടുത്തത് ഇടത്.

612
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
സമയം?

613
00:35:04,811 --> 00:35:06,562
[നിശ്വാസം] ഇനിയും പത്തു മിനിറ്റ്.

614
00:35:10,608 --> 00:35:11,984
[കാർ വീശുന്നു]

615
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
[മൃഗങ്ങളുടെ അലർച്ച]

616
00:35:22,703 --> 00:35:24,163
-അത് ചെയ്തോ?
-ആയിരിക്കണം.

617
00:35:36,801 --> 00:35:38,511
[ഇളക്കുന്ന]

618
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
[ഡങ്കൻ] ശരിയാണോ?

619
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
ഇനി ബോഡിനെ പോകട്ടെ.

620
00:35:50,273 --> 00:35:52,233
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന് തെളിവ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

621
00:35:52,316 --> 00:35:54,485
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

622
00:35:56,404 --> 00:35:57,363
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

623
00:36:01,868 --> 00:36:03,870
ഏഡൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത അവസാനത്തെ നല്ല കാര്യം.

624
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
എനിക്ക് ഒരു ഗിനി പന്നിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

625
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-[ഗേബ്] എനിക്ക് ഇത് ആരെയെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണം.

626
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്ത പക്ഷം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മരുമകനിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ.

627
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.
- സംശയം.

628
00:36:20,052 --> 00:36:22,847
നോക്കൂ, ഞാൻ വരുന്ന ലോകത്തിൽ,
അരാജകത്വം നമ്മെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു,

629
00:36:22,930 --> 00:36:24,599
ഞങ്ങൾ അരാജകത്വം ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

630
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
എന്നാൽ ഇവിടെ,

631
00:36:32,815 --> 00:36:37,153
ഈ ലോകത്തിന് വളരെയധികം സാധ്യതകളുണ്ട്
പുനർജനിക്കുകയും ദഹിപ്പിക്കുകയും വേണം.

632
00:36:37,737 --> 00:36:39,780
- ഭരിക്കണം.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

633
00:36:41,949 --> 00:36:44,869
ഹേയ്, മനുഷ്യാ. ഇത് തമാശയല്ല, സഹോദരാ.

634
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
തമാശയല്ലായിരിക്കാം,

635
00:36:47,246 --> 00:36:48,664
പക്ഷേ അത് രസകരമായിരിക്കും.

636
00:36:51,959 --> 00:36:53,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

637
00:36:53,294 --> 00:36:54,337
[ജാവി പിറുപിറുക്കുന്നു]

638
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

639
00:36:58,382 --> 00:37:01,636
ശരി, ഒന്നുനിൽക്കൂ, ജവി, സുഹൃത്തേ.
വരിക. ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

640
00:37:01,719 --> 00:37:03,930
എനിക്കറിയില്ല, ആയിരിക്കാം.
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.

641
00:37:05,181 --> 00:37:06,599
[കീ ക്രാങ്കുകൾ]

642
00:37:07,558 --> 00:37:10,353
[പൈശാചിക നിലവിളി]

643
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

644
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
[മുറുമുറുപ്പ്]

645
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
[നിശ്വാസം]

646
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
[ഗേബ്] ജാവി.

647
00:37:24,492 --> 00:37:26,327
പോയി ചുവരിൽ തല ഇടിക്കുക.

648
00:37:32,333 --> 00:37:34,502
[ജാവി മുറുമുറുക്കുന്നു, തല ആട്ടുന്നു]

649
00:37:41,008 --> 00:37:42,176
ശരി, നിർത്തൂ.

650
00:37:42,260 --> 00:37:43,302
[ഇടിക്കുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ]

651
00:37:43,386 --> 00:37:44,637
[ജാവി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

652
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, അങ്കിൾ ഡങ്ക്.

653
00:38:01,696 --> 00:38:02,780
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

654
00:38:05,491 --> 00:38:07,660
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

655
00:38:15,751 --> 00:38:17,461
[ചെയിൻ പിൻവലിക്കൽ]

656
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

657
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
ഹേയ്.

658
00:38:22,883 --> 00:38:25,052
വരൂ, വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. പോകൂ!

659
00:38:25,136 --> 00:38:26,178
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

660
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
-[ഡങ്കൻ] ആശയമില്ല.

661
00:38:27,638 --> 00:38:30,599
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകണം,
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

662
00:38:34,854 --> 00:38:36,689
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ടെസ്റ്റിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

663
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
തീർച്ചയായും.

664
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
ഇരുവരെയും കൊല്ലുക.

665
00:38:44,030 --> 00:38:45,031
[നിശ്വാസം]

666
00:38:47,158 --> 00:38:49,577
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

667
00:38:50,536 --> 00:38:52,538
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

668
00:38:55,833 --> 00:38:57,793
[ഡങ്കൻ] അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടണം! പോകൂ!

669
00:38:57,877 --> 00:38:59,879
[ഭ്രാന്തമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

670
00:39:07,178 --> 00:39:08,012
[ബോഡ്] നോക്കൂ!

671
00:39:08,763 --> 00:39:11,599
ഒരു റോഡുണ്ട്!
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക. നമുക്ക് പിരിയണം.

672
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
-എന്തുകൊണ്ട്?
- റോഡിലേക്ക് ഓടുക!

673
00:39:13,225 --> 00:39:14,935
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-[ഡങ്കൻ] പോകൂ! പോകൂ!

674
00:39:15,019 --> 00:39:17,438
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

675
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
ഹേയ്!

676
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
ഈ വഴിയേ.

677
00:39:25,988 --> 00:39:27,239
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

678
00:39:31,327 --> 00:39:33,329
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

679
00:39:35,498 --> 00:39:36,749
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

680
00:39:39,668 --> 00:39:41,670
[ഭ്രാന്തമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

681
00:39:44,423 --> 00:39:45,383
[ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

682
00:39:47,134 --> 00:39:48,636
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

683
00:39:49,929 --> 00:39:51,972
-[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു]
-ഇതാണോ?

684
00:39:52,515 --> 00:39:53,808
ഇതാണ് വിലാസം.

685
00:39:55,559 --> 00:39:59,438
- ഈ സ്ഥലം കാടിൻ്റെ ആഴം എത്രയാണ്?
-കൂട്ടുകാരെ! സുഹൃത്തുക്കളേ, സഹായിക്കൂ!

686
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

687
00:40:02,274 --> 00:40:04,485
കാറിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

688
00:40:04,568 --> 00:40:05,778
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

689
00:40:06,362 --> 00:40:07,238
അതെ.

690
00:40:07,321 --> 00:40:09,865
-അങ്കിൾ ഡങ്കൻ എവിടെ?
-അങ്കിൾ ഡങ്ക് ഗേബിനായി ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കി.

691
00:40:09,949 --> 00:40:13,869
ഗേബ് ജാവിയിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

692
00:40:13,953 --> 00:40:16,914
[ഭ്രാന്തമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

693
00:40:26,882 --> 00:40:27,842
-[ജാവി അലറുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

694
00:40:27,925 --> 00:40:29,927
-[ജാവി അലറുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

695
00:40:31,387 --> 00:40:33,681
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

696
00:40:34,390 --> 00:40:36,725
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

697
00:40:38,185 --> 00:40:40,104
- സ്കോട്ടിനൊപ്പം കാറിലേക്ക് പോകുക.
-ശരി.

698
00:40:40,187 --> 00:40:41,522
[ടൈലർ] അവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

699
00:40:42,481 --> 00:40:43,941
[മുറുമുറുപ്പ്]

700
00:40:45,401 --> 00:40:46,902
[അലർച്ച]

701
00:40:47,653 --> 00:40:48,654
[ടൈലർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

702
00:40:50,156 --> 00:40:51,782
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

703
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
ഹേയ്, ടൈ.

704
00:40:55,494 --> 00:40:57,705
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

705
00:40:58,372 --> 00:40:59,248
എങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു.

706
00:40:59,832 --> 00:41:02,251
-അയ്യോ!
-[ടൈലർ തേങ്ങൽ]

707
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
[ജാവി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

708
00:41:05,796 --> 00:41:07,840
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

709
00:41:08,841 --> 00:41:10,509
[കിൻസി പിറുപിറുക്കുന്നു]

710
00:41:11,886 --> 00:41:12,803
[മുറുമുറുപ്പ്]

711
00:41:13,512 --> 00:41:15,931
-[കിൻസി] ഡങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? വരിക.
-[ഡങ്കൻ ഞരങ്ങുന്നു]

712
00:41:20,436 --> 00:41:23,814
വരൂ, വരൂ, വരൂ
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

713
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
അവിടെ!

714
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

715
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]

716
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

717
00:41:36,994 --> 00:41:38,037
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

718
00:41:39,663 --> 00:41:40,498
അടിക്കുക!

719
00:41:40,581 --> 00:41:42,333
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

720
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
[ഭ്രാന്തമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

721
00:41:48,797 --> 00:41:49,965
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

722
00:41:51,342 --> 00:41:53,344
[ബെറ്റ ലെമ്മെ കളിക്കുന്ന "കിക്ക് ദ ഡോർ"]

723
00:41:59,600 --> 00:42:00,643
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

724
00:42:03,270 --> 00:42:04,313
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

725
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.

726
00:42:10,486 --> 00:42:11,820
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

727
00:42:14,657 --> 00:42:16,242
നമുക്ക് കുറച്ച് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാം.

728
00:42:16,325 --> 00:42:17,743
♪ വാതിൽ ചവിട്ടി, കുഞ്ഞേ ♪

729
00:42:17,826 --> 00:42:19,161
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

730
00:42:22,373 --> 00:42:24,041
♪ വാതിൽ ചവിട്ടി, കുഞ്ഞേ ♪

731
00:42:24,124 --> 00:42:26,126
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

732
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
♪ കിക്ക് ♪

733
00:42:37,221 --> 00:42:39,223
[സജീവമായ ഉപകരണ സംഗീതം]